好久不见，今天给各位带来的是国转粤填词歌曲算原创，文章中也会对国语转粤语歌曲进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！
港台流行歌曲为什么会有国粤两个版本
1、曾经听一个填词人陈少琪说过，粤语的歌曲一般是先有歌词，再有旋律，因为粤语的发音比较特殊，如果将其直接唱成国语，首先是歌词原有的折韵和文字的节奏感会被打乱了，另外，粤语的一些词汇国语里可能说法会有差别。
2、陈奕迅的歌分为国语和粤语是因为中国内地和香港的文化背景和语言习惯不同。在香港，粤语是主要的语言，而国语则是内地的官方语言。
3、因为粤语发音、结构特殊，需要重新填词，并不是把国语直接翻译成粤语，或者直接把粤语翻译成国语。如果直接翻译，那么原有的折韵和文字的节奏感会被打乱。
4、为什么很多歌曲，一首歌却有国语和粤语两个不同版本 因为市场需要，有的人喜欢那个调却不喜欢粤语或者国语(听不懂)，所以就有了不同版本了。 为什么忘了忘不了这首歌粤语版和国语版的歌词不一样的。
5、而事实证明，香港的制作比内地水平普遍要高，香港歌手要向国语市场发展，却又离不开粤语市场，这种错综复杂的关系，也许就是为什么现在一首热销歌，通常都会有一个粤语版本，一个国语版本，两者相互促进，市场互融。
6、因为他要顾及香港也要进军内地阿。所以就录两个版本咯。
外国歌曲填词侵权吗
法律分析：外国歌曲填词侵权，篡改他人作品的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任。
歌曲的创作者和版权方享有著作权，不经著作权利人的授权许可，擅自修改歌词并演唱音乐是翻唱行为，侵犯了对方的著作权，如果对方发现并追究，您将需要承担较大的法律责任。
法律分析：用别人的曲子自己填词，备注出处后就不侵权，否则造成侵权。
决定、命令和其他具有立法、行政、司法性质的文件，及其官方正式译文；时事新闻；历法、通用数表、通用表格和公式。上述内容是没有著作权的。根据描述的行为，确实是单纯的娱乐的话，没有任何的侵权问题。
算侵权，只有用于个人研究不侵权，发在b战就已经侵权了。
不算，这可以认作是兴趣爱好或者出于研究的需要，进行的活动。
国粤双语歌曲大全
粤语：《今夜情为证》，国语：《难舍难分》。《今夜情为证》是歌手谭咏麟演唱的一首歌曲，歌曲于1991年发行。《难舍难分》这首歌由殷文琦作曲，娃娃作词，谭咏麟演唱是《今夜情为证》的国语版。
国语：《好久不见》，粤语：《不如不见》《好久不见》是中国香港流行男歌手陈奕迅演唱的一首歌曲，由施立填词，陈小霞谱曲，收录于专辑《认了吧》中，发行于2007年04月24日。这首歌也是电影《失恋33天》的插曲。
他们的第一次合作是杜琪峰的首部警匪片《城市特警》，罗大佑在片中负责了原创音乐的作曲，写出了歌曲《你的样子》。
我听的粤语歌都比较老，感觉香港乐坛现在大不如前了。个人很喜欢陈奕迅和杨千嬅的歌，尤其是陈奕迅的，声音很好，而且唱得很有感情，每句歌词都可以唱到心里去。
《情人知己》的国语版是周华健的《让我欢喜让我忧》啦。《晚风》是叶倩文本人唱国粤双语两版的，《理想中的人明月心》的国语版是《明月心》。
将爱━━假爱之名 有时爱情徒有虚名━━心路 打错了━━女皇的新衣 挣脱━━梦中人 软弱━━从明日开始 沉醉━━summer of love 心太野━━红粉菲菲 此外，冷战、执迷不悔、容易受伤的女人都有国粤两个版本。
广州粤蒲是原创的吗?
深圳粤蒲文化传播有限公嗣于2015年10月21日成立。
结合本地生活中常用的粤语口语“蒲”，综合考虑粤语发音、韵律、双关语、普通话发音、适合人群等元素后，定下了包括“粤蒲”、“粤蒲粤好玩”在内的一系列名字。
“粤蒲粤好玩”的平均打开率在10%~20%，近期出过多篇爆文，比如基于《前任3》电影热门话题，对电影主题曲和插曲做了粤语原创改编，分别为《说散就散》粤语版叫《前任不再见》和《体面》粤语版叫《不如就算》。
到此，以上就是小编对于国语转粤语歌曲的问题就介绍到这了，希望介绍的几点解答对大家有用，有任何问题和不懂的，欢迎各位老师在评论区讨论，给我留言。
